Traducción de jar del inglés al español


Traducción de la palabra '

jar

': tarro, frasco, jarra, tinaja, pote
Transcripción: [ʤɑː]

Artículo del diccionario

noun

  1. frasco m (bottle, jug)
  2. tarro m
  3. jarra f
  4. tinaja
  5. pote
  6. sacudida
  7. choque
  8. vibración
  9. toque
  10. sorpresa desagradable

verb

  1. mover
  2. tocarse
  3. hacer vibrar
  4. destemplar
  5. poner los nervios
  6. chirriar
  7. vibrar en
  8. ser discorde
  9. sonar mal
  10. chillar

Ejemplos

Envases de vidrio o tarros


 

glass jar

— tarro de vidrio
 

jam jar

— tarro de mermelada; tarro con mermelada
 

mason jar

— tarro Mason; tarro de vidrio con tapa de rosca
 

cookie jar

— tarro de galletas
 

jar of honey

— tarro de miel; tarro con miel
 

jar of pickles

— tarro de encurtidos; tarro de pepinillos en vinagre
 

jar of peanut butter

— tarro de crema de cacahuete; tarro de manteca de cacahuete
 

jar of coins

— tarro de monedas; hucha en un tarro
 

sealed jar

— tarro herméticamente cerrado; tarro precintado
 

empty jar

— tarro vacío
 

jar lid

— tapa del tarro
 

screw-top jar

— tarro con tapa de rosca

Acción, sacudida o irritación


 

to jar

— sacudir; provocar una sensación brusca y desagradable
 

to jar on someone

— irritar a alguien; poner los nervios de punta a alguien
 

to jar with

— no combinar; contrastar bruscamente con
 

the sound jarred him

— el sonido lo sacudió; el sonido lo dejó atónito
 

this news jarred her

— esta noticia la conmocionó; esta noticia la dejó atónita
 

a jarring contrast

— un contraste brusco; una combinación desagradable
 

jarring noise

— ruido brusco y desagradable; ruido ensordecedor
 

to jar loose

— aflojar; arrancar con fuerza
 

the door jarred open

— la puerta se entreabrió de golpe; la puerta se abrió de par en par con estruendo

Modismos o expresiones fijas


 

it jars on me

— esto me irrita; esto me pone los nervios de punta
 

a jarred feeling

— sensación de malestar interno; sentimiento de rechazo brusco
 

to give someone a jar

— conmocionar; sorprender mucho a alguien

Términos informáticos o Java


 

jar file

— archivo JAR; archivo de archivo Java
 

executable jar

— archivo JAR ejecutable; archivo Java ejecutable
 

to unpack a jar

— desempaquetar un archivo JAR; extraer el contenido de un archivo Java
 

jar utility

— utilidad para trabajar con archivos JAR; programa jar de archivado
 

jar manifest

— manifiesto de archivo JAR; manifiesto de archivo Java

Nombres o referencias culturales


 

jar of hearts

— canción «jar of hearts»; título de una canción
 

the jar

— el título de una obra; título de una película o canción