Traducción de jalopy del inglés al español


Traducción de la palabra '

jalopy

': cacharro
Transcripción: [dʒəˈlɑːpi]

Ejemplos

Descripción del automóvil o de su estado


 

old jalopy

— cacharro viejo; trasto viejo
 

rusty jalopy

— cacharro oxidado; coche viejo oxidado
 

beat-up jalopy

— cacharro destartalado; tartana maltrecha
 

rickety jalopy

— cacharro desvencijado; coche viejo y destartalado
 

clapped-out jalopy

— cacharro reventado; trasto en mal estado

Acción, uso o reparación


 

drive a jalopy

— conducir un cacharro; llevar un coche viejo
 

fix up a jalopy

— reparar un cacharro; arreglar un coche viejo
 

sell the jalopy

— vender el cacharro; deshacerse de la tartana vieja
 

push the jalopy

— empujar el cacharro; empujar el coche averiado
 

tow the jalopy

— remolcar el cacharro; llevar a remolque el coche viejo
 

He drove his jalopy to the garage.

— Llevó su cacharro al taller.

Actitud, valoración o emoción


 

poor little jalopy

— pobre cacharro; coche viejo y lamentable
 

worthless jalopy

— cacharro inservible; coche que no vale nada
 

beloved jalopy

— cacharro querido; coche viejo muy apreciado

Expresiones fijas, eventos o combinaciones estables


 

jalopy rally

— rally de cacharros; carrera de coches viejos
 

jalopy restoration

— restauración de un cacharro; restauración de un coche viejo
 

make a jalopy out of something

— convertir algo en un cacharro; convertir algo en chatarra

Propietario, origen o destino


 

jalopy owner

— dueño de un cacharro; propietario de un coche viejo
 

inherit a jalopy

— heredar un cacharro; recibir como herencia un coche viejo
 

scrap the jalopy

— mandar el cacharro al desguace; desguazar el coche viejo