Traducción de intimacy del inglés al español


Traducción de la palabra '

intimacy

': intimidad, relaciones íntimas, lo estrecho
Transcripción: [ˈɪntɪməsɪ]

Artículo del diccionario

noun

  1. intimidad f (privacy)
  2. relaciones íntimas
  3. lo estrecho

Ejemplos

Cercanía emocional


 

emotional intimacy

— intimidad emocional
 

intimacy with someone

— cercanía con alguien; intimidad en la relación con alguien
 

intimacy in a relationship

— cercanía en una relación; intimidad en la pareja
 

deep emotional intimacy

— profunda cercanía emocional
 

intimacy issues

— problemas de intimidad; dificultades para establecer relaciones cercanas
 

emotional intimacy needs

— necesidades de cercanía emocional

Cercanía física o sexual


 

sexual intimacy

— intimidad sexual; relaciones íntimas
 

physical intimacy

— intimidad física; cercanía corporal
 

lack of sexual intimacy

— falta de intimidad sexual; déficit de vida íntima
 

intimacy and sex

— intimidad y sexo
 

sexual intimacy needs

— necesidades de intimidad sexual

Intimidad, recogimiento o privacidad


 

intimacy and privacy

— intimidad y privacidad; cercanía y espacio personal
 

sense of intimacy

— sensación de intimidad; sensación de calidez y cercanía
 

intimacy of the moment

— intimidad del momento; atmósfera recogida del momento
 

intimacy of the setting

— intimidad del entorno; atmósfera recogida del entorno

Crear o recuperar la intimidad


 

intimacy building exercises

— ejercicios para fortalecer la intimidad; ejercicios para construir la intimidad
 

to rebuild intimacy

— recuperar la intimidad; restablecer las relaciones íntimas
 

to create intimacy

— crear intimidad; formar intimidad
 

fostering intimacy

— fortalecimiento de la intimidad; fomento de la intimidad
 

intimacy through communication

— intimidad a través de la comunicación; intimidad mediante la comunicación

Miedo, evitación o pérdida de la intimidad


 

fear of intimacy

— miedo a la intimidad
 

intimacy avoidance

— evitación de la intimidad; huida de la cercanía emocional
 

loss of intimacy

— pérdida de intimidad; pérdida de la intimidad
 

barriers to intimacy

— obstáculos para la intimidad; barreras hacia la intimidad

Cercanía familiar o de parentesco


 

parent-child intimacy

— cercanía entre padre e hijo; relación de confianza con el hijo
 

sibling intimacy

— cercanía entre hermanos; relaciones familiares cálidas
 

family intimacy

— cercanía familiar; calidez y confianza familiar
 

intimacy with parents

— cercanía con los padres; relación de confianza con los padres