Traducción de indict del inglés al español


Traducción de la palabra '

indict

': procesar, enjuiciar, encausar, condenar, criticar
Transcripción: [ɪnˈdaɪt]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. acusar (accuse)
  2. procesar
  3. enjuiciar
  4. encausar
  5. condenar
  6. criticar
  7. acusar en juicio

Ejemplos

Acusación o proceso judicial


 

indict someone

— acusar a alguien
 

indict someone on charges of fraud

— acusar a alguien de cargos de fraude; presentar cargos por fraude
 

indict for perjury

— acusar de perjurio
 

indict on several counts

— acusar por varios cargos; acusar por varios artículos
 

indict a corporation

— acusar a una corporación; exigir responsabilidad penal a una corporación

Procedimiento y órganos


 

indict by a grand jury

— acusar mediante un gran jurado; acusar por el jurado de instrucción
 

indict by federal prosecutors

— acusar a través de fiscales federales; exigir responsabilidad a nivel federal
 

indict in state court

— acusar ante un tribunal estatal; acusar en el tribunal del estado

Forma pasiva y estados


 

be indicted

— ser acusado
 

be indicted on charges of

— ser acusado de cargos de; ser procesado por cargos de
 

indicted on felony charges

— acusado de delitos graves; procesado por cargos graves
 

indicted on multiple counts

— acusado por múltiples cargos; acusado por varios artículos

Uso político o figurado


 

indict a politician for corruption

— acusar a un político de corrupción; presentar cargos de corrupción contra un político
 

indict the administration

— acusar a la administración; presentar cargos contra la administración
 

indict the system

— acusar al sistema; poner al sistema bajo acusación
 

indict in the court of public opinion

— acusar en el tribunal de la opinión pública; someter a crítica pública

Actuación del fiscal o decisiones del tribunal


 

refuse to indict

— negarse a presentar cargos; denegar la presentación de cargos
 

seek to indict

— intentar presentar cargos; procurar la presentación de cargos
 

decide to indict

— decidir presentar cargos; decidir formular cargos
 

grand jury refuses to indict

— el gran jurado se niega a presentar cargos; los jurados se negaron a formular cargos