Traducción de indemnity del inglés al español


Traducción de la palabra '

indemnity

': indemnidad, compensación, dinero, reparo
Transcripción: [ɪnˈdemnɪtɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. indemnidad f
  2. indemnización f (compensation, indemnification)
  3. indemnizaciones f
  4. compensación
  5. dinero
  6. reparo

Ejemplos

Responsabilidad contractual o condiciones del contrato


 

indemnity clause

— cláusula de indemnización; cláusula de exención de responsabilidad
 

indemnity agreement

— acuerdo de indemnización; contrato de indemnización
 

mutual indemnity

— indemnización mutua; responsabilidad mutua de indemnización
 

express indemnity

— obligación expresa de indemnización
 

implied indemnity

— obligación implícita de indemnización
 

survival of indemnity

— continuidad de la obligación de indemnización tras la terminación del contrato; conservación del derecho a la indemnización
 

indemnify and hold harmless clause

— cláusula de indemnización y exención de responsabilidad
 

indemnity provision

— disposición de indemnización

Seguros o pólizas de seguro


 

indemnity insurance

— seguro de indemnización de daños; seguro de responsabilidad civil
 

professional indemnity insurance

— seguro de responsabilidad civil profesional
 

directors and officers indemnity insurance

— seguro de responsabilidad civil de administradores y directivos
 

product liability indemnity

— indemnización por responsabilidad del producto; garantía de indemnización por responsabilidad del producto

Indemnización de daños o pagos


 

indemnity payment

— pago de indemnización; pago de compensación
 

full indemnity

— indemnización total de daños
 

limited indemnity

— indemnización limitada de daños
 

indemnity for loss

— indemnización por pérdidas
 

settlement of indemnity

— resolución de la indemnización; acuerdo de pago de indemnización
 

indemnity period

— plazo de indemnización; período durante el cual está vigente el derecho a la indemnización
 

indemnity limit

— límite de indemnización de daños; límite de responsabilidad

Terceros o reclamaciones de terceros


 

third-party indemnity

— indemnización a terceros; garantía frente a terceros
 

indemnity against claims

— indemnización por reclamaciones; protección frente a demandas
 

indemnity against third-party claims

— indemnización por reclamaciones de terceros
 

claim for indemnity

— reclamación de indemnización; demanda de indemnización

Instrumentos jurídicos o de garantía


 

indemnity bond

— garantía de indemnización de daños; garantía asegurativa de indemnización
 

statutory indemnity

— indemnización de daños prevista por ley; garantía legal de indemnización
 

legal indemnity

— indemnización legal de daños; garantía jurídica de indemnización
 

indemnity costs

— costas judiciales y otros gastos sujetos a indemnización; gastos de defensa sujetos a indemnización
 

hold harmless and indemnify

— eximir de responsabilidad e indemnizar los daños; eximir de reclamaciones y compensar los daños
 

gross negligence indemnity

— indemnización de daños por negligencia grave; responsabilidad por negligencia grave

Limitaciones o condiciones especiales


 

indemnity on demand

— indemnización a primer requerimiento
 

indemnity subject to limitation

— indemnización con limitación de responsabilidad; indemnización con sujeción a limitaciones
 

indemnity cap

— límite de pagos por indemnización; importe máximo de indemnización
 

contribution and indemnity

— derecho de contribución a la indemnización e indemnización de daños; distribución de la responsabilidad de indemnización