Traducción de in the bag del inglés al español


Traducción de la palabra '

in the bag

': en seguridad, cierto, seguro
Transcripción: [ɪn ðə bæg]   US     UK 

Ejemplos

Sentido directo


 

phone in the bag

— teléfono en el bolso
 

keys in the bag

— llaves en el bolso; llaves en la bolsa
 

groceries in the bag

— comida en el bolso; compra en la bolsa
 

put it in the bag

— ponlo en el bolso; ponlo en la bolsa
 

left in the bag

— dejado en el bolso; dejado en la bolsa

Acción, empaquetado o plegado


 

toss it in the bag

— tíralo al bolso; tíralo a la bolsa
 

pack everything in the bag

— empaquétalo todo en el bolso; ponlo todo en la bolsa
 

seal the items in the bag

— sella los objetos en la bolsa; sella las cosas en el bolso
 

leave it in the bag for later

— déjalo en el bolso para luego; ponlo en la bolsa y déjalo para luego

Sentido idiomático, éxito garantizado o certeza


 

it's in the bag

— está garantizado; la victoria está en el bolsillo; el asunto está resuelto
 

we've got it in the bag

— lo tenemos en el bolsillo; lo tenemos garantizado
 

victory in the bag

— victoria garantizada; victoria en el bolsillo
 

the win is in the bag

— la victoria está en nuestro bolsillo; la victoria está garantizada
 

deal's in the bag

— trato garantizado; acuerdo en el bolsillo

Sentido idiomático, control sobre alguien o algo


 

have him in the bag

— tenerlo en sus manos; controlarlo por completo
 

she has him in the bag

— ella lo tiene en sus manos; lo tiene en el bolsillo
 

got her in the bag

— la tenemos en el bolsillo; tenemos pleno control sobre ella