Traducción de hug del inglés al español


Traducción de la palabra '

hug

': abrazo, abrazar, acariciar, apretar, apretujar
Transcripción: [hʌg]

Artículo del diccionario

noun

  1. abrazo m (embrace)

verb

  1. abrazar (embrace)
  2. acariciar
  3. apretar
  4. apretujar
  5. aferrarse
  6. afirmarse
  7. estrechar en los brazos
  8. no apartarse de

Ejemplos

Abrazos o contactos físicos


 

to hug someone

— abrazar a alguien
 

to hug tightly

— abrazar fuerte; apretar con fuerza
 

give someone a hug

— dar un abrazo a alguien
 

a warm hug

— un abrazo cálido
 

a tight hug

— un abrazo fuerte; un abrazo apretado
 

bear hug

— abrazo de oso; abrazo muy fuerte
 

side hug

— abrazo lateral; abrazo de lado

Saludo o despedida


 

to hug hello

— abrazar al saludar; abrazarse al saludarse
 

to hug goodbye

— abrazarse al despedirse; abrazar antes de irse
 

a welcome hug

— abrazo de bienvenida
 

a goodbye hug

— abrazo de despedida

Consuelo o apoyo emocional


 

a comforting hug

— abrazo de consuelo
 

a reassuring hug

— abrazo alentador
 

to hug someone for comfort

— abrazar a alguien para consolarlo
 

to give comfort with a hug

— consolar con un abrazo; apoyar con un abrazo

Sentidos figurados y descriptivos


 

to hug the coastline

— ceñirse a la costa; ir a lo largo de la costa
 

to hug the wall

— arrimarse a la pared; ir pegado a la pared
 

to hug the curves

— tomar las curvas ceñido; seguir la trazada de cerca
 

hug a tree

— abrazar un árbol; amar la naturaleza

Palabras compuestas y modismos


 

group hug

— abrazo en grupo
 

hugging pillow

— almohada abrazable; almohada para abrazar
 

hug it out

— hacer las paces con un abrazo; resolver el conflicto con abrazos
 

hug someone close

— apretar a alguien contra uno; tener a alguien cerca