Traducción de haggle del inglés al español


Traducción de la palabra '

haggle

': regatear, disputar, discutir con
Transcripción: [hægl]

Artículo del diccionario

verb

  1. regatear (bargain)
  2. regateo m (bargain)
  3. disputar
  4. discutir con

Ejemplos

Regateo y rebaja del precio


 

haggle over the price

— regatear el precio
 

haggle the price down

— rebajar el precio
 

haggle for a discount

— regatear para conseguir un descuento
 

haggle to lower the cost

— regatear para reducir el costo
 

haggle on the final price

— negociar el precio final

Negociación y discusión de condiciones


 

haggle over the terms

— discutir las condiciones; disputar sobre las condiciones
 

haggle over the details

— discutir los detalles; disputar sobre los detalles
 

haggle about the contract

— discutir el contrato; disputar por el contrato
 

haggle over delivery dates

— discutir los plazos de entrega; disputar sobre las fechas de entrega

Regateo con el vendedor o en el mercado


 

haggle with the vendor

— regatear con el vendedor; discutir con el comerciante
 

haggle at the market

— regatear en el mercado
 

haggle with a street seller

— regatear con un vendedor ambulante
 

haggle over antiques at a car boot sale

— regatear por antigüedades en un mercadillo; regatear en un mercado de segunda mano

Bajar el precio a alguien y conseguir una concesión


 

haggle someone down to ten dollars

— regatear a alguien hasta diez dólares
 

haggle the supplier down

— sacar una concesión al proveedor; rebajar el precio del proveedor
 

haggle a better deal out of them

— conseguir de ellos un mejor trato; conseguir condiciones más ventajosas

Prohibición de regatear o fin del regateo


 

no haggling

— prohibido regatear
 

stop haggling

— dejar de regatear; basta de regatear
 

there is no haggling in this shop

— en esta tienda no se puede regatear; en esta tienda está prohibido regatear

Expresiones fijas y giros coloquiales


 

haggle and bargain

— regatear y negociar
 

haggle it out

— resolver la disputa mediante negociaciones; conseguir un compromiso
 

haggle over prices and quality

— discutir sobre precios y calidad; regatear por el precio y la calidad
 

haggle over every little thing

— discutir por cada pequeñez; quejarse por cada detalle