Traducción de grab del inglés al español


Traducción de la palabra '

grab

': agarrar, agarro, coger, asir, cuchara
Transcripción: [græb]

Artículo del diccionario

verb

  1. agarrar (seize)
  2. coger
  3. asir
  4. arrebatar
  5. apropiarse
  6. agazapar
  7. arrebatarse
  8. chiflar

noun

  1. agarro
  2. cuchara
  3. arrebatiña
  4. robo con
  5. cubeta

Ejemplos

Agarre físico


 

grab something

— agarrar algo; tomar algo
 

grab him

— agarrarlo; atraparlo
 

grab hold of something

— agarrarse a algo; asirse a algo
 

grab onto something

— aferrarse a algo; agarrarse a algo
 

grab someone's arm

— agarrar a alguien del brazo; aferrarse al brazo

Comida, tentempié


 

grab a bite

— tomar un bocado; comer algo
 

grab a snack

— tomar un tentempié; coger una merienda
 

grab a coffee

— tomar un café; coger un café para llevar
 

grab lunch

— almorzar; coger el almuerzo

Transporte, desplazamiento


 

grab a cab

— tomar un taxi; coger un taxi
 

grab a ride

— hacer autostop; aprovechar un viaje
 

grab an Uber

— pedir un Uber; usar el servicio de Uber
 

grab a taxi

— tomar un taxi; subir a un taxi

Atención, interés, publicidad


 

grab attention

— llamar la atención; captar la atención
 

grab someone's attention

— llamar la atención de alguien; atraer la atención
 

grab the headlines

— salir en los titulares; llamar la atención de los medios de comunicación

Oportunidad, ocasión


 

grab the opportunity

— aprovechar la oportunidad; asir la ocasión
 

grab the chance

— aprovechar la ocasión; atrapar la oportunidad
 

grab a window of opportunity

— aprovechar una ventana de oportunidad; aprovechar una ocasión breve

Verbos con partícula, expresiones idiomáticas


 

grab at

— intentar agarrar; agarrarse a
 

grab for

— alargar la mano hacia; intentar agarrar
 

grab onto

— aferrarse a; agarrarse a
 

grab and go

— coger e irse; recoger rápido e irse
 

grab the bull by the horns

— coger el toro por los cuernos; ponerse manos a la obra con decisión
 

grab someone by the collar

— agarrar a alguien por el cuello; aferrarse al cuello

Lugar, asiento


 

grab a seat

— sentarse; ocupar un sitio
 

grab the last seat

— ocupar el último sitio; alcanzar a ocupar el último sitio