Traducción de gist del inglés al español


Traducción de la palabra '

gist

': esencia, quid, sentido, razón
Transcripción: [ʤɪst]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. esencia f (essence)
  2. quid
  3. sentido
  4. razón

Ejemplos

idea principal; resumen conciso


 

gist

— esencia; sustancia
 

the gist of the matter

— la esencia del asunto; la idea principal de la situación
 

the gist of the argument

— la esencia del argumento; la idea principal de la discusión
 

the gist of the story

— la esencia de la historia; el resumen de la historia
 

the general gist

— la idea general; el sentido general
 

the main gist

— la esencia principal; el sentido fundamental

Comprensión o captación de la esencia


 

get the gist

— entender la esencia; captar la esencia
 

catch the gist

— captar la esencia; entender la idea principal
 

miss the gist

— no entender la esencia; pasar por alto la idea principal
 

barely get the gist

— apenas entender la esencia; apenas captar la idea principal
 

fail to get the gist

— no lograr entender la esencia; no captar la idea principal

Notas breves, resúmenes o síntesis


 

gist summary

— resumen conciso; resumen
 

gist note

— nota breve; resumen breve
 

one-line gist

— resumen conciso en una línea; resumen en una línea
 

executive gist

— resumen ejecutivo; resumen para la dirección
 

quick gist

— resumen rápido; síntesis breve

Esencia jurídica o técnica


 

legal gist

— esencia jurídica; esencia del caso
 

gist of the contract

— esencia del contrato; condición principal del contrato
 

gist of the claim

— esencia de la reclamación; esencia de la demanda
 

gist clause

— disposición principal; cláusula clave
 

gist extraction

— extracción de la esencia; extracción de la información principal

Expresiones coloquiales o introductorias con gist


 

give the gist

— exponer la esencia; contar brevemente lo principal
 

here's the gist

— esta es la esencia; de esto se trata
 

that's the gist

— ahí está la esencia; eso es todo
 

let me give you the gist

— permíteme exponer brevemente la esencia; permíteme contarte lo principal
 

to sum up the gist

— resumir la esencia; sintetizar la idea principal