Traducción de gently del inglés al español


Traducción de la palabra '

gently

': suavemente, dulcemente, despacio, poco a poco, tiernamente
Transcripción: [ˈʤentlɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

adverb

  1. suavemente (softly)
  2. gentilmente
  3. dulcemente
  4. despacio
  5. poco a poco
  6. tiernamente
  7. apaciblemente
  8. dócilmente
  9. pausadamente
  10. pasito

Ejemplos

Contacto o acción física


 

gently touch

— tocar suavemente; rozar ligeramente
 

gently stroke

— acariciar suavemente; acariciar con ternura
 

gently pat

— dar palmaditas suaves; tocar ligeramente
 

gently hold

— sostener con cuidado; sujetar con delicadeza
 

gently cradle

— acunar con cuidado; sostener con ternura
 

gently rub

— frotar suavemente; restregar ligeramente
 

gently massage

— masajear suavemente; masajear con delicadeza
 

gently press

— presionar ligeramente; apretar con cuidado

Movimiento o desplazamiento


 

gently push

— empujar con cuidado; empujar ligeramente
 

gently pull

— tirar con cuidado; jalar con delicadeza
 

gently guide

— guiar con cuidado; conducir suavemente
 

gently rock

— mecer con cuidado; balancear suavemente
 

gently sway

— balancearse suavemente; mecerse ligeramente
 

gently lower

— bajar despacio; bajar con cuidado
 

gently lift

— levantar con cuidado; alzar con delicadeza
 

gently nudge

— empujar ligeramente; desplazar con cuidado

Calma o cuidado


 

gently soothe

— calmar con ternura; sosegar suavemente
 

gently comfort

— consolar con ternura; reconfortar suavemente
 

gently settle

— calmar con cuidado; acostar suavemente
 

gently rock to sleep

— mecer hasta dormir con suavidad; acunar con ternura
 

gently stroke hair

— acariciar el cabello con ternura; peinar suavemente

Habla o tono


 

gently remind

— recordar con suavidad; recordar con delicadeza
 

speak gently

— hablar con suavidad; hablar con calma
 

gently suggest

— sugerir con suavidad; sugerir con delicadeza
 

gently warn

— advertir con cuidado; prevenir con suavidad

Colocación o manejo de objetos


 

gently place

— colocar con cuidado; poner con delicadeza
 

gently set down

— dejar con cuidado; depositar con delicadeza
 

gently close

— cerrar con cuidado; cerrar silenciosamente
 

gently wipe

— limpiar con cuidado; pasar suavemente
 

gently lift the lid

— levantar la tapa con cuidado; retirar la tapa con delicadeza

Cocina o preparación


 

gently stir

— remover con cuidado; revolver despacio
 

gently fold

— incorporar con cuidado; mezclar con delicadeza
 

gently simmer

— cocer a fuego lento; cocinar a fuego suave

Uso descriptivo o figurado


 

gently rolling hills

— colinas suaves; colinas onduladas
 

gently used

— ligeramente usado; en buen estado
 

gently declining

— en descenso gradual; en disminución paulatina