Traducción de garble del inglés al español


Traducción de la palabra '

garble

': mutilar, falsear, tergiversar a
Transcripción: [ˈɡɑːrbəl]   US     UK 

Ejemplos

Combinaciones verbales que expresan distorsión


 

garble a message

— tergiversar un mensaje; confundir un mensaje
 

garble someone's words

— tergiversar las palabras de alguien; transmitir mal las palabras de alguien
 

garble the facts

— tergiversar los hechos; falsear los datos
 

garble the truth

— tergiversar la verdad; ocultar la verdad mediante la distorsión
 

garble a name

— tergiversar un nombre; pronunciar mal un nombre
 

garble a pronunciation

— tergiversar una pronunciación; pronunciar mal
 

garble a statement

— tergiversar una declaración; tergiversar un enunciado

Combinaciones técnicas o de telecomunicaciones


 

garble a transmission

— tergiversar una transmisión; alterar la transmisión de datos
 

garbled signal

— señal distorsionada; interferencias en la señal
 

garbled audio

— audio distorsionado; grabación de audio distorsionada
 

garbled text

— texto distorsionado; texto dañado
 

garbled output

— salida distorsionada; resultado incorrecto

Combinaciones que indican la causa o el modo de la distorsión


 

garble through interference

— distorsionarse por interferencias; quedar distorsionado por interferencias
 

garble by poor reception

— distorsionar por mala recepción; distorsionarse por mala recepción
 

garble unintentionally

— distorsionar involuntariamente; distorsionar por accidente
 

garble intentionally

— distorsionar intencionadamente; distorsionar a propósito

Combinaciones figuradas y coloquiales


 

garble someone's account

— tergiversar el relato de alguien; confundir el relato de alguien
 

garble the meaning

— tergiversar el sentido; tergiversar el significado
 

garble history

— tergiversar la historia; reescribir la historia mediante la distorsión
 

garbled conversation

— conversación distorsionada; malentendido en la conversación