Traducción de gangway del inglés al español


Traducción de la palabra '

gangway

': pasarela, pasillo, escalerilla, plancha, pasadizo
Transcripción: [ˈgæŋweɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. pasarela f (bridge)
  2. pasillo
  3. escalerilla
  4. plancha
  5. pasadizo
  6. pasadera

Ejemplos

Escalerilla o pasillo del barco


 

boarding gangway

— escalerilla de embarque; pasarela de embarque
 

disembarkation gangway

— escalerilla de desembarque; pasarela de desembarque
 

main gangway

— escalerilla principal; pasillo central
 

starboard gangway

— escalerilla de estribor; escalerilla del lado de estribor
 

port gangway

— escalerilla de babor; escalerilla del lado de babor
 

crew gangway

— escalerilla de la tripulación; pasillo de la tripulación
 

passenger gangway

— escalerilla de pasajeros; pasarela para pasajeros
 

wooden gangway

— escalerilla de madera; entablado de madera
 

steel gangway

— escalerilla de acero; entablado de acero
 

narrow gangway

— pasillo estrecho; escalerilla estrecha
 

center gangway

— pasillo central; pasadizo central
 

emergency gangway

— pasadizo de emergencia; escalerilla de emergencia

Escalerilla portátil, retráctil o plegable


 

portable gangway

— escalerilla portátil; escalerilla móvil
 

retractable gangway

— escalerilla retráctil; escalerilla plegable
 

telescopic gangway

— escalerilla telescópica; escalerilla telescópica retráctil
 

folding gangway

— escalerilla plegable; entablado plegable
 

adjustable gangway

— escalerilla ajustable; entablado ajustable
 

gangway ramp

— escalerilla con rampa inclinada; rampa inclinada para escalerilla
 

gangway ladder

— escalerilla de peldaños; escalerilla de tipo escalera

Escalerilla aeroportuaria o de pasajeros


 

aircraft gangway

— escalerilla de avión; escalerilla para aeronave
 

passenger boarding gangway

— escalerilla de embarque de pasajeros; pasarela de embarque de pasajeros
 

mobile boarding gangway

— escalerilla de embarque móvil; pasarela de embarque móvil
 

ground gangway

— escalerilla de tierra; pasarela de transición en tierra

Órdenes, exclamaciones o indicaciones para ceder el paso


 

gangway

— apártense; abran paso; fuera del camino
 

clear the gangway

— despejar el paso; ceder el paso
 

keep the gangway clear

— mantener despejado el paso; no obstruir el paso
 

stand clear of the gangway

— no se detenga en la escalerilla; manténgase alejado de la escalerilla
 

move along the gangway

— avanzar por la escalerilla; circular por la escalerilla

Expresiones técnicas o de servicio


 

gangway connector

— conector de escalerillas; módulo de transición de escalerilla
 

gangway door

— puerta de la escalerilla; escotilla de la escalerilla
 

gangway attendant

— empleado de la escalerilla; personal de servicio de la escalerilla
 

gangway maintenance

— mantenimiento de la escalerilla; reparación de la escalerilla