Traducción de fray del inglés al español


Traducción de la palabra '

fray

': refriega, lucha, combate, deshilacharse, raer
Transcripción: [freɪ]

Artículo del diccionario

noun

  1. refriega f
  2. lucha
  3. combate

verb

  1. deshilacharse
  2. raer
  3. crispar
  4. desgastar
  5. destrozar a

Ejemplos

Desgaste o deshilachado físico


 

frayed edge

— borde desgastado; borde raído
 

fraying hem

— bajo deshilachado; bajo descosido
 

threads fray

— los hilos se deshilachan; las hebras se sueltan
 

the fabric is fraying

— la tela se deshilacha; el material se desgasta
 

frayed cuff

— puño desgastado; borde raído de la manga

Conflicto, refriega o combate


 

join the fray

— unirse a la refriega; entrar en combate; inmiscuirse en la disputa
 

enter the fray

— entrar en combate; entrar en lo recio del combate
 

step into the fray

— inmiscuirse en el conflicto; entrar en la lucha
 

in the fray

— en lo recio del combate; en lo recio de la disputa
 

the fray

— la refriega; el combate; la disputa

Tensión o agotamiento emocional


 

frayed nerves

— nervios a flor de piel; nervios desgastados
 

nerves are fraying

— los nervios se agotan; los nervios no resisten
 

frayed patience

— paciencia al límite; paciencia agotada
 

patience frays

— la paciencia se agota; la paciencia se quiebra

Destrucción figurada, descomposición de relaciones o estructuras


 

the social fabric is fraying

— los vínculos sociales se descomponen; el tejido social se desmorona
 

relations are fraying

— las relaciones se deterioran; las relaciones empeoran
 

community fray

— discordia en la comunidad; conflicto en la comunidad

Expresiones fijas y frases hechas


 

leave the fray

— salir de la lucha; abandonar la refriega; retirarse
 

into the fray

— a lo recio del combate; al centro del conflicto
 

the heat of the fray

— lo recio del combate; el punto álgido del conflicto