Traducción de fermata del inglés al español


Traducción de la palabra '

fermata

': fermata
Transcripción: [fəˈmɑːtə]

Ejemplos

Notación musical, signos


 

fermata

— fermata; pausa; suspensión
 

fermata sign

— signo de fermata; signo de pausa
 

double fermata

— fermata doble; signo doble de pausa
 

fermata over a note

— fermata sobre una nota; pausa sobre una nota
 

fermata above the staff

— fermata sobre el pentagrama; pausa sobre el pentagrama

Ejecución, interpretación


 

hold the fermata

— sostener la fermata; mantener la pausa
 

observe the fermata

— respetar la fermata; atenerse a la pausa
 

fermata for expression

— fermata para la expresividad; pausa para la expresividad
 

fermata and rallentando

— fermata y rallentando; pausa y desaceleración
 

fermata as rubato

— fermata como rubato; pausa como rubato

Ubicación en la partitura, posición métrica


 

fermata on the barline

— fermata sobre la barra de compás; pausa en el límite del compás
 

fermata on the downbeat

— fermata en el tiempo fuerte; pausa en el primer tiempo
 

fermata before a cadenza

— fermata antes de una cadenza; pausa antes de una cadenza
 

fermata after a phrase

— fermata después de una frase; pausa después de una frase
 

fermata between movements

— fermata entre movimientos; pausa entre movimientos

Duración o variantes, tipos


 

long fermata

— fermata larga; pausa prolongada
 

short fermata

— fermata corta; pausa breve
 

extended fermata

— fermata alargada; pausa aumentada
 

irregular fermata

— fermata irregular; pausa atípica
 

omitted fermata

— fermata omitida; pausa ausente

Usos figurados o traslaticios


 

a fermata of silence

— fermata de silencio; pausa de silencio
 

a momentary fermata

— fermata momentánea; pausa momentánea
 

a fermata in speech

— fermata en el habla; pausa en el habla
 

life's fermata

— fermata de la vida; pausa de la vida