Traducción de failure del inglés al español


Traducción de la palabra '

failure

': fracaso, fallo, falla, avería, corte
Transcripción: [ˈfeɪljə]

Artículo del diccionario

noun

  1. fallo m (fault, malfunction, insufficiency)
  2. falla f
  3. fracaso m (fault, breach)
  4. insuficiencia f
  5. incumplimiento m
  6. avería
  7. corte
  8. quiebra
  9. fracasado
  10. interrupción

Ejemplos

Fracaso y hundimiento


 

failure

— fracaso; hundimiento
 

total failure

— fracaso total
 

spectacular failure

— fracaso espectacular; fracaso sonado
 

abject failure

— fracaso absoluto; fracaso absoluto y vergüenza

Fallo y avería técnica


 

mechanical failure

— fallo mecánico; avería mecánica
 

system failure

— fallo del sistema; avería del sistema
 

power failure

— corte de electricidad; interrupción del suministro eléctrico
 

hardware failure

— fallo del hardware; avería del equipo
 

network failure

— fallo de red; caída de la red

Incumplimiento y negativa a hacer algo


 

failure to act

— inacción; negativa a actuar
 

failure to comply

— incumplimiento; incumplimiento de obligaciones
 

failure to pay

— impago; falta de pago
 

failure to provide

— no facilitación; negativa a facilitar
 

failure to perform

— incumplimiento; no conformidad del trabajo realizado con los requisitos

Situaciones jurídicas y procesales


 

failure to appear

— incomparecencia
 

failure to disclose

— no comunicación; no facilitación de información; ocultación de información
 

failure of proof

— falta de pruebas; insuficiencia de pruebas

Negocios y finanzas


 

business failure

— quiebra del negocio; bancarrota de la empresa
 

financial failure

— quiebra financiera; insolvencia económica
 

failure to meet expectations

— falta de correspondencia con las expectativas; incumplimiento de las expectativas

Medicina e insuficiencia de órganos


 

heart failure

— insuficiencia cardíaca
 

organ failure

— fallo de un órgano; insuficiencia de un órgano
 

respiratory failure

— insuficiencia respiratoria

Términos de análisis y fiabilidad


 

failure rate

— tasa de fallos; nivel de fallos
 

failure mode

— modo de fallo; forma de fallo
 

failure analysis

— análisis de fallos; estudio de las causas del fallo

Expresiones idiomáticas y figuradas


 

failure of imagination

— falta de imaginación; ausencia de fantasía
 

failure as a learning opportunity

— el fracaso como oportunidad de aprendizaje; el fracaso como lección