Traducción de elegy del inglés al español


Traducción de la palabra '

elegy

': elegía, pensamiento triste
Transcripción: [ˈelədʒi]   US     UK 

Ejemplos

Carácter, forma y estilo


 

a solemn elegy

— una elegía solemne; una elegía majestuosa
 

a mournful elegy

— una elegía triste; una elegía dolorida
 

a lyrical elegy

— una elegía lírica
 

a brief elegy

— una elegía breve; una elegía corta
 

an elegy in free verse

— una elegía en verso libre

Ocasión, dedicatoria o destinatario


 

elegy for the dead

— elegía por los muertos; elegía en memoria de los fallecidos
 

elegy for a friend

— elegía para un amigo; elegía en memoria de un amigo
 

elegy for a fallen hero

— elegía en honor al héroe caído; elegía sobre el héroe caído
 

elegy for a lost love

— elegía por un amor perdido; elegía por un amor desdichado
 

elegy for the homeland

— elegía por la patria; elegía en memoria de la patria

Usos musicales y escénicos


 

musical elegy

— elegía musical
 

instrumental elegy

— elegía instrumental
 

elegy for strings

— elegía para instrumentos de cuerda
 

choral elegy

— elegía coral

Uso temático y metafórico


 

an elegy for a vanished era

— elegía por una época desaparecida; elegía sobre una época desaparecida
 

an elegy for the city

— elegía por la ciudad; elegía sobre la ciudad
 

an elegy for the environment

— elegía por la naturaleza; elegía en defensa del medio ambiente
 

an elegy for youth

— elegía por la juventud; elegía por la juventud que se va

Título, indicación del autor o dedicatoria en el encabezado


 

elegy for John Keats

— elegía dedicada a John Keats
 

elegy written in memory of Mary

— elegía escrita en memoria de Mary
 

elegy titled «Elegy»

— elegía titulada «Elegy»