Traducción de dig del inglés al español


Traducción de la palabra '

dig

': cavar, excavación, excavar, indirecta, codazo
Transcripción: [dɪg]

Artículo del diccionario

verb (digged/dug, digged/dug)

  1. cavar (digging, uncover)
  2. excavar
  3. desenterrar
  4. escarbar
  5. comprender
  6. extraer
  7. empujar
  8. remover
  9. sacar a
  10. dar un codazo

noun

  1. excavación f (digging)
  2. indirecta
  3. codazo
  4. empujón
  5. zumba

Ejemplos

Cavar y remover la tierra


 

dig a hole

— cavar un hoyo
 

dig the garden

— cavar en el jardín; trabajar el bancal
 

dig a trench

— cavar una zanja
 

dig up the lawn

— levantar el césped; destrozar el césped

Excavaciones arqueológicas o extracción de hallazgos


 

an archaeological dig

— una excavación arqueológica
 

conduct a dig

— realizar excavaciones; llevar a cabo excavaciones
 

dig up artifacts

— desenterrar artefactos; descubrir artefactos
 

dig out fossils

— desenterrar fósiles; extraer fósiles

Búsqueda de información o investigación


 

dig into someone's past

— hurgar en el pasado de alguien; investigar el pasado
 

dig up dirt on someone

— sacar trapos sucios de alguien; encontrar datos comprometedores
 

dig around for evidence

— rebuscar pruebas; buscar pruebas

Comida, empezar a comer


 

dig in

— empezar a comer; ponerse a comer
 

dig into the food

— lanzarse sobre la comida; empezar a comer con apetito
 

dig out a snack

— sacar un tentempié; encontrar un tentempié

Comprensión, simpatía o acuerdo


 

dig someone

— gustar; entender
 

dig it

— entender; gustar
 

dig that

— aprobar; entender eso

Terquedad, autocompasión o grandes esfuerzos


 

dig one's heels in

— emperrarse; obstinarse
 

dig one's own grave

— cavar la propia tumba; condenarse al fracaso
 

dig deep

— hacer un gran esfuerzo; rascarse el bolsillo

Eliminación, extracción o liberación


 

dig out

— desenterrar; sacar; despejar
 

dig someone out

— sacar a alguien; ayudar a alguien a salir de un apuro
 

dig someone out of trouble

— sacar a alguien de un lío; ayudar a alguien a salir de problemas