Traducción de deluge del inglés al español


Traducción de la palabra '

deluge

': diluvio, inundación, montón, diluviar, inundar en
Transcripción: [ˈdeljuːʤ]

Artículo del diccionario

noun

  1. diluvio m (flood)
  2. inundación
  3. montón

verb

  1. diluviar
  2. inundar en
  3. hacer diluvio

Ejemplos

Lluvia fuerte o aguacero


 

a deluge of rain

— un aguacero torrencial
 

deluge of rain

— aguacero torrencial
 

torrential deluge

— diluvio torrencial; aguacero torrencial

Inundación o anegamiento


 

a deluge of water

— un torrente de agua; inundación
 

areas hit by the deluge

— zonas afectadas por la inundación; zonas inundadas
 

deluge damage

— daños por inundación; daños a causa del anegamiento

Gran cantidad, torrente de algo


 

a deluge of complaints

— un torrente de quejas; una avalancha de quejas
 

a deluge of emails

— un torrente de correos electrónicos; una avalancha de correos
 

a deluge of information

— un torrente de información; una avalancha informativa
 

a deluge of calls

— una avalancha de llamadas; un torrente de llamadas

Uso emocional o figurado


 

a deluge of emotions

— una tormenta de emociones; un torrente de sentimientos
 

a deluge of grief

— un torrente de dolor; una ola de pesar
 

a deluge of praise

— un torrente de elogios; una avalancha de elogios

Contexto histórico o bíblico


 

the biblical deluge

— el diluvio bíblico; el diluvio universal
 

the deluge of Noah

— el diluvio de Noé

Señales, advertencias o pronósticos


 

deluge warning

— aviso de inundación; aviso de aguacero torrencial
 

deluge alert

— alerta por inundación; mensaje de alerta por anegamiento