Traducción de defamation del inglés al español


Traducción de la palabra '

defamation

': difamación, calumnia, infamación
Transcripción: [defəˈmeɪʃn]

Artículo del diccionario

noun

  1. difamación f (libel)
  2. calumnia
  3. infamación

Ejemplos

Asuntos o procedimientos judiciales


 

defamation claim

— demanda por difamación
 

defamation suit

— demanda judicial por calumnia; demanda por difamación
 

defamation action

— demanda por calumnia; causa por difamación
 

defamation proceedings

— procedimientos judiciales por calumnia; procedimientos por difamación
 

civil defamation

— calumnia civil; causa civil por difamación
 

criminal defamation

— calumnia penal; acción penal por difamación

Acciones o pasos procesales


 

file a defamation claim

— presentar una demanda por calumnia; presentar una demanda por difamación
 

bring a defamation suit

— entablar una demanda por calumnia; demandar por difamación
 

sue for defamation

— demandar por calumnia; presentar una demanda por difamación
 

allege defamation

— acusar de calumnia; alegar difamación
 

defend against defamation

— defenderse de las acusaciones de calumnia; defenderse en un caso de difamación
 

settle a defamation case

— resolver un caso de calumnia; resolver un caso de difamación mediante acuerdo
 

retract a defamatory statement

— publicar una retractación de la calumnia; retirar una declaración injuriosa

Responsabilidad, daños o medios de defensa


 

damages for defamation

— indemnización por daños por calumnia; compensación por difamación
 

punitive damages for defamation

— daños punitivos por calumnia; indemnización punitiva por difamación
 

compensatory damages for defamation

— indemnización compensatoria por calumnia; compensación de daños por difamación
 

injunctive relief in defamation cases

— medida cautelar en casos de calumnia; medidas cautelares en un caso de difamación
 

monetary compensation for defamation

— compensación económica por calumnia; compensación material por difamación

Defensa o fundamentos jurídicos


 

defamation defense

— defensa en un caso de calumnia; excepción en un caso de difamación
 

truth as a defense to defamation

— la verdad como defensa frente a las acusaciones de calumnia; la verdad como motivo para desestimar una demanda por difamación
 

qualified privilege in defamation

— privilegio limitado en casos de calumnia; privilegio parcial en un caso de difamación
 

statute of limitations for defamation

— plazo de prescripción en casos de calumnia; plazo de prescripción de la difamación
 

absolute privilege in defamation cases

— privilegio absoluto en casos de calumnia; privilegio pleno en un caso de difamación

Medios, internet, publicación


 

online defamation

— calumnia en internet; difamación en la red
 

defamation on social media

— calumnia en las redes sociales; difamación en los medios sociales
 

media defamation

— calumnia en los medios de comunicación; difamación en los medios
 

publication of defamation

— difusión de la calumnia; publicación de la difamación
 

website defamation

— calumnia en un sitio web; difamación en un sitio web
 

broadcast defamation

— calumnia emitida; difamación en la transmisión

Partes o participantes


 

victim of defamation

— víctima de calumnia; perjudicado por difamación
 

defendant in a defamation case

— demandado en un caso de calumnia; demandado en un caso de difamación
 

plaintiff in a defamation suit

— demandante en una demanda por calumnia; demandante en un caso de difamación
 

alleged defamer

— presunto calumniador; persona acusada de difamación
 

journalist accused of defamation

— periodista acusado de calumnia; periodista acusado de difamación

Afirmaciones o contenido constitutivo de calumnia


 

defamatory statement

— declaración calumniosa; afirmación difamatoria
 

statement constituting defamation

— declaración constitutiva de calumnia; afirmación que constituye difamación
 

false statement of fact leading to defamation

— afirmación falsa de hecho que constituye calumnia; declaración falsa de hecho que lleva a la difamación
 

publication of a defamatory remark

— publicación de un comentario calumnioso; difusión de una declaración difamatoria