Traducción de catch del inglés al español


Traducción de la palabra '

catch

': captura, coger, atrapar, tomar, capturar
Transcripción: [ˈkætʃ]

Artículo del diccionario

verb (caught, caught)

  1. atrapar (trap, seize, catch up)
  2. coger
  3. capturar
  4. ponerse
  5. tomar
  6. captar
  7. pescar
  8. agarrar
  9. prenderse
  10. recoger

noun

  1. captura f (trap)
  2. pesca
  3. trampa
  4. pestillo
  5. presa
  6. cogida
  7. canon
  8. comida de pesca

Ejemplos

Captura física


 

catch a ball

— atrapar una pelota
 

catch a fish

— pescar un pez
 

catch a butterfly

— atrapar una mariposa
 

catch someone by the arm

— agarrar a alguien del brazo; agarrar a alguien por el brazo

Contagio, enfermedad


 

catch a cold

— resfriarse; pillar un resfriado
 

catch the flu

— contagiarse de gripe
 

catch an infection

— contagiarse de una infección

Llegar a tiempo al transporte, llegar puntual


 

catch a bus

— llegar a tiempo al autobús; tomar el autobús
 

catch the last train

— llegar a tiempo al último tren; tomar el último tren
 

catch a flight

— llegar a tiempo al vuelo; tomar el vuelo

Ver, advertir


 

catch sight of

— advertir; ver
 

catch a glimpse

— ver de refilón; echar un vistazo rápido
 

catch someone's eye

— llamar la atención de alguien; atraer la atención

Entender, captar el sentido


 

catch on

— entender; captar
 

catch someone's meaning

— entender lo que alguien quiere decir; captar el sentido

Alcanzar, recuperar el tiempo perdido


 

catch up

— alcanzar; recuperar el tiempo perdido
 

catch up with

— alcanzar; dar alcance; llegar a alcanzar
 

catch up on work

— ponerse al día en el trabajo; recuperar el trabajo atrasado

Sorprender, pillar in fraganti


 

catch someone doing something

— sorprender a alguien haciendo algo; pillar a alguien en el acto
 

catch someone red-handed

— pillar a alguien con las manos en la masa

Modismos y expresiones


 

catch fire

— incendiarse; encenderse
 

there's a catch

— hay gato encerrado
 

catch-22

— situación paradójica; círculo vicioso
 

catch one's breath

— recuperar el aliento; tomar un respiro