Traducción de bustle del inglés al español


Traducción de la palabra '

bustle

': bullicio, movimiento, animación, polisón, ir y venir
Transcripción: [bʌsl]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. bullicio m
  2. movimiento
  3. animación
  4. polisón
  5. tejemaneje

verb

  1. ir y venir
  2. apresurar
  3. apresurarse

Ejemplos

Ajetreo y animación


 

bustle and bustle

— ruido y ajetreo; bullicio
 

bustle of the city

— ajetreo de la ciudad; ruido y bullicio urbano
 

bustle of the market

— ajetreo del mercado; animación del mercado
 

constant bustle

— ajetreo constante; animación continua
 

general bustle

— ajetreo general; bullicio

Moverse enérgicamente, apresurarse


 

bustle about

— afanarse; corretear de un lado a otro
 

bustle around

— afanarse; revolotear alrededor
 

bustle into the room

— entrar corriendo en la habitación; entrar rápidamente en la habitación
 

bustle through the crowd

— abrirse paso entre la multitud; abrirse paso a toda prisa entre la multitud
 

bustle someone

— meter prisa a alguien; apresurar a alguien

Enagua, crinolina o adorno del vestido


 

dress bustle

— enagua; crinolina
 

padded bustle

— polisón relleno; relleno para vestido
 

antique bustle

— polisón antiguo; polisón de época
 

bustle trim

— adorno del polisón; volante del polisón

Modismos o expresiones fijas


 

caught up in the bustle

— estar envuelto en el ajetreo; perderse en el ajetreo
 

in the bustle of everyday life

— en la vorágine de la vida cotidiana; en el ajetreo de la vida cotidiana
 

bring a bustle to the house

— dar vida a la casa; añadir ajetreo a la casa