Traducción de busman's holiday del inglés al español


Traducción de la palabra '

busman's holiday

': vacaciones del hombre de autobús
Transcripción: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]   US     UK 

Ejemplos

Valor literal, descripción de la situación


 

a busman's holiday

— unas vacaciones del conductor de autobús dedicadas a trabajar con autobuses; un día libre del conductor pasado en asuntos relacionados con autobuses
 

a busman's holiday for the mechanic

— unas vacaciones del mecánico en las que repara coches; un descanso del mecánico que pasa reparando maquinaria

Valor idiomático, un descanso parecido al trabajo


 

to take a busman's holiday

— tomar unas vacaciones haciendo lo mismo que se hace normalmente en el trabajo; tomarse vacaciones pero seguir ocupándose de tareas laborales
 

to have a busman's holiday

— pasar el descanso repitiendo las obligaciones laborales; descansar ocupándose de asuntos de la propia profesión
 

it was a busman's holiday

— fueron unas vacaciones en las que hacíamos el mismo trabajo; fueron unas vacaciones que en realidad no se diferenciaban del trabajo

Uso irónico o sarcástico


 

a real busman's holiday

— unas auténticas «vacaciones» en las que uno sigue trabajando; unas «vacaciones» irónicas en las que nada cambia
 

this trip turned into a busman's holiday

— este viaje se convirtió en unas vacaciones «laborales»; irónicamente, el descanso resultó ser trabajo
 

not exactly a busman's holiday

— no exactamente unas vacaciones «laborales»; un comentario sarcástico sobre un descanso dudoso

Ejemplos profesionales, traslado del significado a otras profesiones


 

for a teacher it was a busman's holiday

— para un profesor fueron unas vacaciones en las que volvió a enseñar; para un profesor, unas vacaciones pero con actividades laborales
 

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— para el chef, el tour culinario fue unas vacaciones «laborales»; para el cocinero, ese tour fue más trabajo que vacaciones
 

for a writer the research trip was a busman's holiday

— para un escritor, el viaje de investigación resultó unas vacaciones «laborales»; para el autor, fue un descanso dedicado a la misma actividad

Combinaciones con verbos y construcciones


 

to spend a busman's holiday

— pasar unas vacaciones «laborales»; gastar las vacaciones en el mismo trabajo
 

to end up having a busman's holiday

— acabar pasando las vacaciones ocupándose de lo mismo que en el trabajo; terminar las vacaciones de forma «laboral»
 

to turn into a busman's holiday

— convertirse en unas vacaciones «laborales»; tornarse en un descanso parecido al trabajo
 

to avoid a busman's holiday

— evitar unas vacaciones «laborales»; procurar que el descanso se diferencie del trabajo