Traducción de burst del inglés al español


Traducción de la palabra '

burst

': ráfaga, explosión, estallar, reventar, reventón
Transcripción: [bɜːst]

Artículo del diccionario

verb (burst, burst)

  1. estallar (pop, explode)
  2. reventar
  3. irrumpir
  4. desencadenarse
  5. romperse por
  6. abrirse

noun

  1. explosión f (outburst)
  2. estallido m (explosion)
  3. ráfaga
  4. reventón
  5. andanada

Ejemplos

Acontecimiento, arrebato o manifestación


 

a burst of laughter

— un ataque de risa; un arranque de risa
 

a burst of energy

— un subidón de energía; un torrente de energía
 

a burst of applause

— una salva de aplausos; un estallido de aplausos
 

a burst of speed

— un arranque de velocidad; una aceleración
 

a burst of inspiration

— un arrebato de inspiración; un rapto de inspiración

Acción de reventar o romperse


 

to burst a balloon

— reventar un globo
 

to burst a pipe

— reventar una tubería; romper una tubería
 

to burst a seam

— reventar una costura; romper una costura
 

to burst a blood vessel

— reventar un vaso sanguíneo

Verbos compuestos, acción o salida repentina


 

to burst into tears

— echarse a llorar; romper a llorar
 

to burst into laughter

— estallar en carcajadas; romper a reír
 

to burst out laughing

— romper a reír; estallar en carcajadas
 

to burst into song

— romper a cantar; ponerse a cantar de repente
 

to burst in

— irrumpir; entrar por la fuerza
 

to burst out

— exclamar de repente; escapar
 

to burst through

— abrirse paso a través de; perforar
 

to burst open

— abrirse de par en par; romperse

Participio como adjetivo, daño o rotura


 

burst pipe

— tubería reventada; tubería rota
 

burst balloon

— globo reventado
 

burst tyre

— neumático reventado; pinchazo
 

burst appendix

— apéndice reventado; apendicitis perforada

Modismos, expresiones figuradas


 

to burst someone's bubble

— romper la ilusión de alguien; decepcionar a alguien
 

to burst at the seams

— reventar por las costuras; estar abarrotado
 

to burst onto the scene

— irrumpir en la escena; aparecer de repente
 

to burst your banks

— salirse de su cauce
 

to burst with pride

— rebosar de orgullo; irradiar orgullo