Traducción de burn down del inglés al español


Traducción de la palabra '

burn down

': incendiar, quemar completamente
Transcripción: [ˈbɝːn ˈdaʊn]   US     UK 

Ejemplos

Combustión física, destrucción por el fuego


 

burn down the house

— quemar la casa hasta los cimientos; incendiar la casa
 

burn down the barn

— quemar el granero hasta los cimientos; incendiar el granero
 

burn down the city

— quemar la ciudad hasta los cimientos; incendiar la ciudad
 

burn the village down

— quemar la aldea hasta los cimientos; incendiar la aldea
 

burn down the warehouse

— quemar el almacén hasta los cimientos; incendiar el almacén

Uso intransitivo, suceso de combustión


 

the house burned down

— la casa se quemó hasta los cimientos; la casa fue destruida por el fuego
 

the building burned down last night

— el edificio se quemó anoche; anoche incendiaron el edificio
 

the old mill burned down

— el viejo molino se quemó hasta los cimientos; el viejo molino fue destruido por el fuego

Expresiones fraseológicas y fijas


 

burn down to the ground

— quemar hasta los cimientos; quemar por completo
 

burn it down

— quemarlo hasta los cimientos; lo voy a quemar
 

let it burn down

— dejar que se queme hasta los cimientos; que se queme

Sentido figurado, destrucción o aniquilación


 

burn down the system

— destruir el sistema; derribar el sistema
 

burn down his reputation

— destruir su reputación; socavar su reputación
 

burn down the old order

— destruir el orden antiguo; acabar con el orden antiguo

Términos de gestión de proyectos e informática


 

burn-down chart

— gráfico de burn-down; gráfico del trabajo restante
 

sprint burn-down

— burn-down del sprint; gráfico de burn-down del sprint