Traducción de bungle del inglés al español


Traducción de la palabra '

bungle

': estropear, chapucear, embarullar, hacer mal, embarullador
Transcripción: [ˈbʌŋɡəl]   US     UK 

Ejemplos

Como verbo, con el significado de estropear o fracasar


 

bungle a job

— estropear un trabajo; fracasar en una tarea
 

bungle an interview

— fracasar en una entrevista; estropear una entrevista
 

bungle the operation

— fracasar en la operación; estropear la operación
 

bungle a rescue

— arruinar un rescate; fracasar en el rescate
 

bungle the paperwork

— meter la pata con el papeleo; cometer un error en los documentos
 

bungle a deal

— arruinar un acuerdo; fracasar en un trato
 

bungle the pronunciation

— pronunciar mal; estropear la pronunciación
 

he bungled it

— lo estropeó todo; la fastidió

Como sustantivo, con el significado de error o desacierto


 

a bungle

— un error; un desacierto
 

a costly bungle

— un error costoso; un desacierto costoso
 

a minor bungle

— un error insignificante; un pequeño desacierto
 

a government bungle

— un error del gobierno; un fracaso de las autoridades
 

a military bungle

— un error militar; un fracaso de los militares
 

a financial bungle

— un error financiero; un desacierto en las finanzas

Como participio o adjetivo, colocaciones y frases


 

bungled attempt

— intento fallido; intento desastroso
 

bungled investigation

— investigación mal llevada; investigación fracasada
 

bungled repairs

— reparaciones mal hechas; reparación fallida
 

bungled prosecution

— procesamiento judicial inepto; fiscalía desastrosa
 

bungled response

— reacción inepta; mala reacción ante un suceso

Combinaciones fijas y expresiones valorativas


 

complete bungle

— fracaso total; error garrafal
 

embarrassing bungle

— desacierto lamentable; error vergonzoso
 

repeated bungles

— errores repetidos; desaciertos múltiples
 

public bungle

— error público; desacierto a la vista de todos