Traducción de bound del inglés al español


Traducción de la palabra '

bound

': obligado, límite, ligado, encuadernado, destinado
Transcripción: [baʊnd]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. obligado (liable)
  2. enlazar (bind)
  3. atado
  4. límite
  5. bote

adjective

  1. ligado
  2. encuadernado
  3. destinado
  4. confinado
  5. inmovilizado
  6. aprisionado

verb

  1. botar
  2. moverse dando saltos
  3. señalar los límites de
  4. lindar con

Ejemplos

Obligatoriedad, probabilidad


 

bound to happen

— destinado a suceder; inevitable
 

bound to succeed

— destinado a triunfar; con seguridad logrará el éxito
 

bound to fail

— abocado al fracaso; destinado a fracasar

Atado, vendado o sujeto


 

bound with rope

— atado con una cuerda; amarrado con una cuerda
 

bound hand and foot

— atado de pies y manos; encadenado
 

bound together

— atados juntos; unidos entre sí
 

bound by chains

— encadenado; sujeto con cadenas
 

bound in leather

— encuadernado en piel; con encuadernación de piel

Partida, dirección o llegada


 

bound for London

— con destino a Londres; rumbo a Londres
 

northbound train

— tren hacia el norte; tren en dirección norte
 

homebound

— de vuelta a casa; que va a casa
 

eastbound bus

— autobús hacia el este; autobús en dirección este

Obligación, responsabilidad legal o contractual


 

bound by law

— obligado por ley; sujeto a la ley
 

bound by contract

— obligado por contrato; sujeto a contrato
 

bound to secrecy

— obligado a guardar secreto; obligado a la confidencialidad

Salto, brinco o arranque


 

make a bound

— dar un salto; pegar un brinco
 

in one bound

— de un salto; en un salto
 

take a bound

— dar un arranque; pegar un salto

Vinculación estrecha o inseparabilidad


 

bound up with tradition

— estrechamente ligado a la tradición; inseparable de la tradición
 

bound up in work

— absorto en el trabajo; completamente entregado al trabajo

Límites, fronteras o permisibilidad


 

within bounds

— dentro de los límites; dentro de lo permitido
 

out of bounds

— fuera de los límites; prohibido el acceso
 

beyond bounds

— fuera de los límites; más allá de lo permitido

Empeño, determinación


 

bound and determined

— firmemente decidido; resuelto

Encuadernación, encuadernado o presentación del libro


 

hardbound book

— libro de tapa dura; libro en cartoné
 

bound in cloth

— encuadernado en tela; con encuadernación de tela