Traducción de borderline del inglés al español


Traducción de la palabra '

borderline

': límite, frontera, fronterizo
Transcripción: [ˈbɔːrdərˌlaɪn]   US     UK 

Ejemplos

limítrofe, en el límite o dudoso


 

borderline case

— caso límite; caso dudoso
 

borderline decision

— decisión discutible; decisión al límite de lo admisible
 

borderline acceptable

— apenas aceptable; al límite de lo aceptable
 

borderline score

— nota de aprobado; nota al límite del aprobado
 

borderline level

— nivel mínimamente admisible; nivel al límite
 

borderline performance

— rendimiento deficiente; actuación al límite de lo aceptable
 

borderline result

— resultado dudoso; resultado al límite de lo admisible

territorio fronterizo, frontera o zona


 

borderline region

— comarca fronteriza; región fronteriza
 

borderline town

— ciudad fronteriza; localidad fronteriza
 

borderline area

— zona fronteriza; territorio fronterizo
 

borderline checkpoint

— punto fronterizo; control fronterizo

término médico, diagnóstico o trastorno


 

borderline personality disorder

— trastorno límite de la personalidad
 

borderline traits

— rasgos de trastorno límite; rasgos de carácter límite
 

borderline condition

— estado límite; estado clínico dudoso
 

borderline case in psychiatry

— caso límite en psiquiatría; caso clínico al límite del diagnóstico

contexto jurídico, ético o discutible


 

borderline illegal

— al límite de la ilegalidad; prácticamente ilegal
 

borderline unethical

— al límite de lo no ético; dudoso desde el punto de vista ético
 

borderline obscene

— al límite de lo obsceno; prácticamente obsceno
 

borderline discriminatory

— al límite de la discriminación; casi discriminatorio

varios, fraseología o colocaciones


 

borderline personality

— personalidad límite; personalidad con rasgos límite
 

borderline case study

— estudio de caso límite; análisis de un caso límite
 

borderline value

— valor límite; valor al límite
 

borderline situation

— situación límite; situación al límite