Traducción de border del inglés al español


Traducción de la palabra '

border

': frontera, borde, bordear, orilla, margen
Transcripción: [ˈbɔːdə]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. frontera f (frontier, boundary)
  2. borde m
  3. fronterizo (frontier)
  4. orilla
  5. margen
  6. ribete
  7. arriate
  8. greca
  9. bambalina
  10. vera

verb

  1. bordear
  2. ribetear
  3. acercarse a
  4. estar en el borde de

Ejemplos

Límite, lugar


 

the border

— la frontera
 

the border between the two countries

— la frontera entre los dos países
 

a border town

— una ciudad fronteriza; una ciudad en la frontera
 

border region

— región fronteriza; zona fronteriza
 

border fence

— valla fronteriza; cerca en la frontera
 

border crossing

— paso fronterizo; punto de control
 

across the border

— al otro lado de la frontera; cruzando la frontera

Control, servicio o vigilancia fronteriza


 

border control

— control fronterizo
 

border security

— seguridad fronteriza; garantía de seguridad en la frontera
 

border patrol

— patrulla fronteriza; servicio de patrulla fronteriza
 

border guard

— guardia fronterizo; servicio de guardia fronteriza
 

border checkpoint

— puesto fronterizo; puesto de control

Limitar o estar al borde


 

to border

— limitar con; lindar con
 

to border on

— limitar con; estar cerca de; rozar
 

bordering on

— cercano a; lindante con; prácticamente
 

be on the border of

— estar al borde de algo; encontrarse en el límite de algo

Límite, frontera o borde en sentido figurado


 

the border between fact and fiction

— la frontera entre realidad y ficción
 

border of knowledge

— límite del conocimiento; frontera del conocimiento
 

push the border

— ampliar los límites; ir más allá de los límites
 

within borders

— dentro de los límites; dentro de las fronteras

Cuestión jurídica o administrativa


 

border dispute

— disputa fronteriza; disputa por la frontera
 

border agreement

— acuerdo fronterizo; acuerdo sobre la frontera
 

border treaty

— tratado fronterizo; tratado sobre la frontera
 

border demarcation

— demarcación de la frontera; establecimiento de fronteras

Borde, marco o formato en informática y web


 

border

— marco; borde; contorno de un elemento
 

border width

— ancho del marco; grosor del borde
 

border color

— color del marco; color del borde
 

border style

— estilo del marco; tipo de contorno