Traducción de boil over del inglés al español


Traducción de la palabra '

boil over

': derramarse, salirse, rebosar, recocer
Transcripción: [ˌbɔɪl ˈoʊvr̩]   US     UK 

Ejemplos

Ebullición física, derramamiento


 

the milk boiled over

— la leche se derramó al hervir; la leche se salió
 

the soup boiled over on the stove

— la sopa se derramó en la estufa; la sopa hirvió y se derramó en la estufa
 

the pot boiled over

— el contenido de la olla se derramó; el contenido de la olla se salió por el borde
 

water is boiling over

— el agua hierve y se derrama; el agua se derrama al hervir
 

the saucepan began to boil over

— el cazo empezó a derramarse; la olla comenzó a hervir y derramarse

Emociones, ira o tensión


 

tempers boiled over

— la paciencia estalló; la ira se encendió
 

his anger boiled over

— su ira estalló; su ira se desbordó
 

she was boiling over with rage

— ella hervía de rabia; estaba dominada por la rabia
 

their frustration boiled over into shouting

— su frustración degeneró en gritos; su frustración se desbordó en gritos
 

don't let it boil over

— no dejes que esto empeore; no permitas que esto derive en un conflicto

Escalada de conflictos, protestas o disturbios


 

protests boiled over into riots

— las protestas degeneraron en disturbios; las manifestaciones derivaron en disturbios
 

a disagreement boiled over into open conflict

— un desacuerdo degeneró en un conflicto abierto; la discusión derivó en una confrontación abierta
 

negotiations boiled over

— las negociaciones degeneraron en disputas; las negociaciones terminaron en enfrentamientos
 

the situation boiled over

— la situación se salió de control; la situación degeneró en crisis