Traducción de bogeyman del inglés al español


Traducción de la palabra '

bogeyman

': coco, espantajo
Transcripción: [ˈboʊɡɪmæn]   US     UK 

Ejemplos

Personaje mítico o espantajo


 

bogeyman

— coco; bu; espantajo
 

bogeyman under the bed

— coco debajo de la cama; monstruo debajo de la cama
 

closet bogeyman

— coco del armario; espantajo del armario
 

night-time bogeyman

— coco nocturno; espantajo nocturno
 

bogeyman story

— historia de miedo; cuento para asustar

Miedo o intimidación


 

parental bogeyman

— espantajo usado por los padres; ejemplo atemorizante para los niños
 

bogeyman used to scare children

— coco usado para asustar a los niños; espantajo para meter miedo a los niños
 

bogeyman of failure

— miedo al fracaso; amenaza atemorizante de fracaso
 

bogeyman figure

— figura de espantajo; imagen atemorizante

Política o sociedad


 

political bogeyman

— espantajo político; chivo expiatorio político
 

immigration bogeyman

— espantajo sobre los migrantes; imagen del inmigrante como enemigo
 

bogeyman of the media

— espantajo mediático; imagen de enemigo en los medios de comunicación
 

bogeyman used in campaigns

— espantajo usado en las campañas; imagen de intimidación en las campañas

Deporte o competencia


 

club's bogeyman

— dolor de cabeza del club; equipo pesadilla
 

the team's bogeyman

— pesadilla del equipo; rival que trae malos resultados
 

bogeyman record

— récord maldito; pesadilla estadística
 

seasonal bogeyman

— pesadilla de temporada; adversario aciago en el calendario de partidos

Economía o riesgos


 

economic bogeyman

— espantajo económico; amenaza económica atemorizante
 

inflation bogeyman

— espantajo de la inflación; amenaza de la inflación
 

bogeyman of the markets

— pesadilla de los mercados; principal riesgo del mercado
 

debt bogeyman

— espantajo de la deuda pública; amenaza atemorizante del endeudamiento

Usos coloquiales e idiomáticos


 

he is our bogeyman

— es nuestro dolor de cabeza; es nuestra pesadilla
 

the bogeyman has returned

— ha vuelto el espantajo; el miedo ha regresado
 

not a real bogeyman

— no es un verdadero coco; no es tan grave como parece
 

don’t make a bogeyman out of it

— no lo conviertas en un espantajo; no exageres el miedo por una nimiedad