Traducción de blow del inglés al español


Traducción de la palabra '

blow

': golpe, volar, soplo, soplar, sonar
Transcripción: [bləʊ]

Artículo del diccionario

noun

  1. golpe m (strike)
  2. soplado m (blowing)
  3. soplo
  4. palmetazo
  5. ráfaga de viento
  6. información

verb (blew, blown)

  1. soplar (blowing)
  2. volar
  3. sonar
  4. soplarse
  5. resoplar
  6. inyectar
  7. tocar
  8. fundirse
  9. fundir
  10. echar

Ejemplos

Golpe, daño físico


 

a blow

— un golpe
 

deal a blow

— asestar un golpe; causar daño
 

take a blow

— recibir un golpe
 

a blow to the head

— un golpe en la cabeza
 

a crushing blow

— un golpe demoledor

Soplo, viento, acción del aire


 

to blow

— soplar
 

the wind blows

— el viento sopla
 

a cold breeze blows

— sopla una brisa fría

Explosión, voladura, destruir


 

blow up

— volar
 

blow the bridge up

— volar el puente
 

blow someone up

— hacer volar a alguien

Explotar de ira, perder el control


 

blow up

— explotar; enfadarse
 

he blew up at me

— explotó contra mí

Estropear, perder una oportunidad


 

blow it

— estropearlo; dejar escapar una oportunidad
 

don't blow it

— no dejes escapar la oportunidad

Derrochar, malgastar


 

blow money on (something)

— derrochar dinero en algo
 

blow a fortune

— dilapidar una fortuna

Asombrar, dejar pasmado


 

blow someone's mind

— asombrar a alguien, dejar a alguien boquiabierto
 

blow someone away

— dejar pasmado, impresionar

Desahogarse, liberar tensión


 

blow off steam

— desahogarse, liberar la tensión

Ignorar, rechazar


 

blow someone off

— ignorar a alguien, rechazar a alguien
 

blow off a meeting

— faltar a una reunión; ignorar una reunión

Pasar, amainar (una tormenta, un escándalo)


 

blow over

— amainar, pasar
 

let the storm blow over

— deja que la tormenta amaine

Apagar de un soplo, reventar


 

blow out

— apagar de un soplo las velas, reventar un neumático
 

blow out the candles

— apagar las velas de un soplo
 

a tire blew out

— un neumático reventó

Ampliar una imagen, ampliar en una foto


 

blow up a photo

— ampliar una fotografía
 

blow up the picture

— ampliar la imagen

Desenmascarar, sacar a la luz


 

blow someone's cover

— desvelar la tapadera de alguien; revelar un secreto
 

blow the whistle

— dar la voz de alarma, desenmascarar

Detallado, paso a paso


 

blow‑by‑blow account

— relato detallado; descripción detallada
 

a blow‑by‑blow description

— una descripción paso a paso

Suceso negativo, golpe a la reputación, a las esperanzas


 

a major blow

— un golpe grave, un golpe duro
 

a blow to his reputation

— un golpe a su reputación

Acciones con la respiración, gestos


 

blow a kiss

— mandar un beso
 

blow on something

— soplar sobre algo

Efecto secundario, reacción


 

blowback

— reacción adversa; efecto secundario
 

political blowback

— reacción política adversa