Traducción de bill of health del inglés al español


Traducción de la palabra '

bill of health

': patente de sanidad
Transcripción: [bɪl əv hɛlθ]   US     UK 

Ejemplos

Documento médico o certificado de salud


 

issue a bill of health

— expedir un certificado de salud; emitir un informe médico
 

receive a bill of health

— recibir un certificado de salud
 

present a bill of health

— presentar un certificado de salud; mostrar un certificado médico
 

obtain a bill of health

— obtener un certificado de salud; tramitar un certificado médico
 

request a bill of health

— solicitar un certificado de salud; pedir que se presente un certificado médico
 

a bill of health issued by a doctor

— un certificado de salud expedido por un médico; un informe médico elaborado por un médico

Acepción idiomática: confirmación de buen estado


 

give someone a clean bill of health

— dar a alguien un certificado de buena salud; declarar sano a alguien; dar una evaluación positiva del estado
 

give someone a full bill of health

— dar a alguien un certificado de salud completo; confirmar plenamente el estado
 

receive a clean bill of health

— recibir una evaluación positiva del estado; recibir confirmación de que no hay problemas
 

a clean bill of health

— un certificado de buena salud; plena confirmación del buen funcionamiento o estado; dictamen positivo

Ámbito empresarial, técnico o de infraestructuras: dictamen sobre el buen estado


 

the company received a bill of health

— la empresa recibió un dictamen positivo sobre su estado; se emitió un veredicto favorable para la empresa
 

the bridge was given a bill of health

— el puente recibió un dictamen sobre su buen estado; se declaró seguro el puente
 

the product carries a bill of health

— el producto va acompañado de un dictamen positivo; el producto cuenta con una confirmación de idoneidad
 

inspection resulted in a bill of health

— la inspección concluyó con un dictamen positivo; tras la inspección se emitió un dictamen favorable

Certificado marítimo o sanitario: autorización para navegar o entrar


 

maritime bill of health

— patente marítima de sanidad de la tripulación; certificado sanitario del buque
 

ship's bill of health

— patente de sanidad del buque; certificado sanitario de la tripulación
 

travelers must present a bill of health

— los viajeros deben presentar un certificado de salud; los viajeros están obligados a presentar una confirmación médica
 

health bill required for entry

— para entrar se exige un certificado de salud; para entrar se necesita un certificado médico