Traducción de Big Brother del inglés al español


Traducción de la palabra '

Big Brother

': Gran Hermano
Transcripción: [ˈbɪɡ ˈbrʌðə]   US     UK 

Ejemplos

Familia o parientes


 

my big brother

— mi hermano mayor
 

his big brother

— su hermano mayor
 

her big brother

— su hermano mayor
 

big brother's advice

— el consejo del hermano mayor
 

big brother's room

— la habitación del hermano mayor

Defensor o mentor


 

big brother figure

— figura de mentor; tutor; protector
 

big brother role

— papel de hermano mayor; papel de tutor
 

act like a big brother

— actuar como un hermano mayor; asumir el papel de protector

Vigilancia o totalitarismo


 

Big Brother

— Gran Hermano
 

Big Brother is watching you

— el Gran Hermano te vigila
 

big brother state

— estado de vigilancia total; estado de control total
 

big brother surveillance

— vigilancia total; sistema de vigilancia omnipresente

Programa de televisión o cultura popular


 

Big Brother winner

— ganador del programa «Gran Hermano»
 

Big Brother house

— casa del programa «Gran Hermano»
 

watch Big Brother

— ver el programa «Gran Hermano»

Metáfora o crítica del control


 

big brother tactics

— tácticas de control total; métodos de vigilancia total
 

big brother mentality

— mentalidad de control total; pensamiento de vigilancia total
 

big brother approach

— enfoque basado en el control; enfoque con elementos de vigilancia