Traducción de bereaved del inglés al español


Traducción de la palabra '

bereaved

': afligido, desconsolado, dolido
Transcripción: [bəˈriːvd]

Ejemplos

Personas, familiares


 

bereaved person

— persona que ha sufrido una pérdida; persona que ha perdido a un ser querido
 

bereaved parent

— progenitor que ha perdido a un hijo; progenitor en duelo
 

bereaved parents

— progenitores que han perdido a un hijo; progenitores en duelo
 

bereaved spouse

— cónyuge que ha sufrido una pérdida; cónyuge en duelo
 

bereaved partner

— pareja que ha perdido a su pareja; pareja en duelo
 

bereaved children

— niños que se han quedado sin padres; niños que han sufrido una pérdida
 

bereaved sibling

— hermano o hermana que ha perdido a un hermano o hermana; hermano o hermana en duelo
 

bereaved relatives

— familiares que han sufrido una pérdida; familiares que han perdido a seres queridos
 

bereaved family

— familia que ha sufrido una pérdida; familia de luto

General, colectivo


 

the bereaved

— personas que han sufrido una pérdida; familiares del fallecido
 

bereaved community

— comunidad que ha sufrido una pérdida; comunidad con personas que han perdido a seres queridos
 

bereaved mourners

— dolientes; personas que han acudido al funeral

Apoyo o servicio de ayuda


 

bereavement support

— apoyo en el duelo; ayuda a quienes han sufrido una pérdida
 

bereavement counseling

— consulta sobre el duelo; ayuda psicológica ante una pérdida
 

bereavement services

— servicios de apoyo en el duelo; servicios de ayuda a los dolientes
 

bereavement hotline

— teléfono de ayuda para dolientes; línea directa de ayuda psicológica ante una pérdida
 

bereavement care

— cuidados y apoyo en el duelo; ayuda a las personas de luto

Características temporales o de grado


 

recently bereaved

— que ha sufrido recientemente una pérdida; que ha perdido recientemente a un ser querido
 

newly bereaved

— que acaba de sufrir una pérdida; que ha perdido recientemente a un ser querido
 

deeply bereaved

— profundamente afligido; que vive intensamente el duelo
 

suddenly bereaved

— que de repente se ha quedado sin un ser querido; que ha perdido repentinamente a un ser querido

Formulaciones oficiales o jurídicas


 

bereaved next of kin

— parientes más cercanos del fallecido; pariente más cercano que ha sufrido una pérdida
 

bereaved family members

— miembros de la familia que han sufrido una pérdida; familiares del fallecido
 

bereaved claimant

— solicitante que ha sufrido una pérdida; persona que reclama en nombre de quienes han perdido a seres queridos

Construcciones arcaicas o poco frecuentes


 

bereaved of his wife

— que ha perdido a su esposa; que se ha quedado sin su esposa
 

bereaved of his possessions

— que ha perdido sus bienes; que se ha quedado sin sus bienes