Traducción de adjournment del inglés al español


Traducción de la palabra '

adjournment

': aplazamiento, suspensión, dilación
Transcripción: [əˈdʒɝːnmənt]

Ejemplos

Contexto jurídico o judicial


 

adjournment of the trial

— aplazamiento del juicio; suspensión del juicio
 

adjournment of the hearing

— aplazamiento de la vista; suspensión de la vista
 

adjournment sine die

— aplazamiento sine die; suspensión sine die
 

adjournment pending appeal

— aplazamiento hasta la resolución de la apelación; suspensión a la espera de la apelación
 

short adjournment

— aplazamiento breve; suspensión breve

Reuniones, sesiones o contexto parlamentario


 

adjournment of the meeting

— cierre de la sesión; traslado de la sesión; suspensión de la sesión
 

motion for adjournment

— moción de aplazamiento; propuesta de declarar un receso
 

adjournment until tomorrow

— traslado a mañana; suspensión hasta mañana
 

adjournment for lack of quorum

— traslado por falta de quórum; suspensión por falta de quórum
 

adjournment to the next session

— traslado a la siguiente sesión; aplazamiento hasta la siguiente sesión

Suspensión temporal o aplazamiento


 

temporary adjournment

— aplazamiento temporal; suspensión temporal
 

adjournment for deliberation

— aplazamiento para deliberar; suspensión para deliberar
 

adjournment for further consideration

— aplazamiento para un examen ulterior; suspensión para un estudio ulterior
 

adjournment to consider evidence

— traslado para examinar las pruebas; suspensión para estudiar las pruebas
 

adjournment for procedural reasons

— aplazamiento por razones procedimentales; suspensión por razones formales

Fórmulas formales o actos procesales


 

notice of adjournment

— notificación de aplazamiento; notificación de suspensión
 

order of adjournment

— orden de aplazamiento; orden de suspensión
 

call for adjournment

— petición de aplazamiento; solicitud de declarar un receso
 

I move for adjournment

— solicito el aplazamiento; propongo cerrar la sesión
 

notice of intention to seek adjournment

— notificación de la intención de solicitar el aplazamiento; notificación de la intención de pedir la suspensión