Traducción de abut del inglés al español


Traducción de la palabra '

abut

': apoyarse en, estar en contacto, limitar con
Transcripción: [əˈbət]

Ejemplos

Adyacencia espacial (límites, terrenos, edificios)


 

the garden abuts the river

— el jardín linda con el río
 

the houses abut the park

— las casas lindan con el parque
 

the property abuts the highway

— la parcela limita con la carretera; la parcela linda con la carretera
 

the lot abuts on a public footpath

— el terreno limita con una senda pública
 

a stone wall abuts the lane

— un muro de piedra linda con el callejón

Aspecto arquitectónico-técnico (apoyo, soportes)


 

the arch abuts the supporting pier

— el arco se apoya en el pilar de sustentación
 

the bridge abuts the riverbank

— el puente se apoya en la orilla del río
 

the retaining wall abuts the foundation

— el muro de contención linda con los cimientos; el muro de contención se apoya en los cimientos
 

the abutting structure must be reinforced

— la estructura contigua debe reforzarse

Aspectos jurídicos e inmobiliarios (terminología, contratos)


 

abutting properties

— terrenos colindantes; terrenos vecinos
 

an abutting parcel

— una parcela colindante
 

abutting landowners

— propietarios de terrenos colindantes
 

a road abutting the property

— una carretera contigua a la parcela

Sentido figurado y abstracto (límites de los conceptos)


 

his theory abuts on philosophy

— su teoría roza la filosofía
 

the discussion abuts on ethics

— el debate roza cuestiones éticas; linda con la ética
 

their responsibilities abut one another

— sus responsabilidades se solapan; sus responsabilidades lindan entre sí
 

this topic abuts broader social issues

— este tema roza problemas sociales más amplios